Venetian also has a special interrogative verbal flexion used for direct questions, which also incorporates a redundant pronoun:
Italian: (Tu) eri sporco? ("Were you dirty?").
Venetian: (Ti) jčristu onto? or even (Ti) xčrito sporco? (lit. "You were-you dirty?")
Italian: Il cane era sporco? ("Was the dog dirty?").
Venetian: El can jčrelo onto? (lit. "The dog was-he dirty?")
or even: Jčrelo onto el can ? (lit. "Was-he dirty the dog ?")
Italian: (Tu) ti sei domandato? ("Have you asked yourself?").
Venetian: (Ti) te ŕtu/gatu/ghčtu/ghčto domandŕ? (lit. "You to-yourself have-you asked?")
Rate and comment
